ＩＳＳＡ

　先日、行きつけの古書店でこんな本を見つけました。

　　『ＩＳＳＡ』　

 　1981年12月発行となっていますが、市販品ではないようです。 しかし装丁はしっかりとしています。

　

　内容は

　『Ｌeidenden Ｍitmenschen

　　　　　　 im Ｇeiste von Ｉssa』

　序文、エッセイ、そして一茶の俳句を、いろは順に４８句を紹介しています。俳句は、日本語とローマ字で書かれ、合わせて柳沢京子さんの切り絵が載っています。

　本への参加者は４２名のようで、ドイツ語への翻訳は、一句を４名が書いています。

　　最後の「ん」には、

　団栗の寝ん寝んころりころり哉

　　　　　　　　　　　『八番日記』

が選べれています。

　また付録として一茶の文献を日本語で記載、古い時代のものもあり、参考になりそうです。

　　　＊ 

　本の奥付けには

「本書はドイツ語学振興会より第13回刊行助成（昭和５６年度）を受けたものである」と日本語で書かれていました。　　

　ドイツ語学文学振興会のホームページによると「刊行助成」とは

「・・学術的価値は高いが市販性に欠ける刊行に対する助成」

と書かれています。　

　一茶の海外での評価は、いろいろありますが、一茶ファンにとって、このような研究本が作られていたこと、また俳句を外国語に翻訳、研究されていることは大変に嬉しいことです。

　一茶の句をドイツ語で味わうことも、新しい一茶の魅力を引き出すことになればと思います。

　　　＊

 

　　　　　＊

　　　　　＊