黒姫駅は明治２１年５月柏原駅として開業し、
昭和４３年１０月に黒姫駅と改称されました。
この力強く、ユニークな「黒姫駅」の看板。
２０１１年に作られ、字体は、植村元子（書家）さんが書かれました。
「黒」は、墨が燃えている
「姫」は、黒姫伝説の龍
「駅」は、馬
を表しているそうです。
この黒姫駅には、一茶の句碑が３基あります。
駅の正面入口（〇印が句碑）
蟻の道雲の峰よりつづきけん （『おらが春』）
駅の東西を連絡する通路（跨線橋）を渡ると西口広場です。
黒姫山を背にして句碑が建っていました。
こがらしや隣というもえちご山 （『八番日記』）
今回、駅のホームには入りませんでしたが、
西口広場からホームの句碑がよく見えました。
〇印が句碑
やれうつな蠅が手をすり足をする （『梅塵八番』）
＊
＊
駅の東側の商店街「一茶ストリート」を歩いて見ました。
直ぐに目に付くのが、明治４３年創業、登録有形文化財の「藤野屋旅館」です。
今も営業されています。
近代的な建物の間に、埃を被った陶器などを陳列した古い民家が
ありました。「高橋美術館」という看板が掛けられていましたが
生活されているのかどうか分かりませんでした。
商店街にある一般の家の句碑は、道路から見える場所にあり、
道路から撮らせていただきました。
福来たる門や野山の笑顔 （『文政句帖』）
名月を取ってくれろと泣く子かな （『おらが春』）
雀の子そこのけそこのけお馬が通る （『八番日記』）
雪ちるやおどけもいえぬしなの空 （『八番日記』）
＊
＊
柏原小学校は、平成２４年３月に閉校され、小中学校一貫校となり、
古間の方に移転しました。
廃校になった柏原小学校。左が黒姫山、右が妙高山です。
広い運動場からは、子どもたちの声は消え、何か寂びそうでした。
校歌には「一茶の故郷」という文字がありました。
はつ雪やいろはにほへとならふ声 （『七番日記』）
生徒が来ない校門の脇には、昭和５３年の校舎新築を
記念した句碑だけが残されています。
雪とけて村いっぱいの子ども哉 （『七番日記』）
＊
＊
学校から離れて散策するとＪＡ長野信濃町支所の前には
いくばくの人の油よ稲の花 （『八番日記』）
信濃町商工会の前にも。
その前にある信濃町総合会館にも句碑があるのですが、
改築中で塀に囲まれ分かりませんでした。
花の木のもって生れた果報哉 （『文政版』）
＊
＊
雲龍寺は、黒姫駅から歩いて２０分ほどの所にあります。
この寺（曹洞宗）の創建は、延喜１３年（９１３年）醍醐天皇の頃と言われます。
境内には、一茶の句碑と一茶と交際のあった長月庵若翁の墓があります。
山寺や雪の底なる鐘の声 （『霞の碑』）
この句は一茶２８歳（寛政２年）の作で最初期の句です。
山門を入ったところに「長月庵若翁の墓碑」があります。
堀若翁(1734-1814）は、号を長月庵といい、
肥前大村藩藩士から行脚俳人となり、
柏原宿本陣に逗留し、文化１０年８０歳で、
ここ柏原で亡くなり、この寺に埋葬されました。
この墓碑は、信濃町指定の文化財となっています。
一茶は、長月庵若翁には、幼児期に俳句の手ほどきを
受けたと言われています。
この墓碑には、一茶の追悼句が書かれています。
「夕暮れや土とかたればちる木の葉」
この句は、七番日記によれば、
『桂国仏の 三七日という日 小丸山詣る』とあるように
一茶が、桂国の法要に来た時の追悼句です。
案内板によると建立者が、桂国を若翁と間違って記載させたようです。
＊
＊
今回、訪ねた句碑の中に「英文碑」が２基ありました。
一つは、前回、紹介した八十二銀行の前の英文碑です。
Ｊust sitting there
a frog
viewing the mountain
もう一つは、黒姫駅西口の英文碑です。
２つとも、Ｃ・Ｗ・ニコルさんの英訳です。
ニコルさんは、１９４０年イギリス生まれで小説家、ナチュラリスト。
１９８０年、長野県黒姫山麓に住み、執筆活動をされています。
海外にも俳句の愛好家は多く、更に英文の俳句も増えて来るでしょう。
先日、『蛙となれよ冷やし瓜〜一茶の人生と俳句』
という絵本を再度読みました。
（文）ﾏｼｭｰ・ｺﾞﾗﾌﾞ・（絵）ｶｽﾞｺ･G･ｽﾄｰﾝ・（訳）脇明子
２０１４年８月発行・岩波書店
原題は『ＣＯＯＬ ＭＥＬＯＮＳ−ＴＵＲＮ ＴＯ ＦＲＯＧＳ！』
一茶の俳句は「人来たら蛙になれよ冷し瓜」です。
内容は、一茶の生涯を３３の俳句を通して語られています。
そして日本の風景や動物たちの動きや仕草、草木などが
丁寧に細かく描かれた絵が、一茶の魅力を伝えているように思います。
今回、訪ねた句碑の中、次の２句を、この絵本の英文を引用させて頂くと
「やれうつな蠅が手をすり足をする」
『 Please don't swat!
the housefly begs,
rubbing its hands and feet』
「雀の子そこのけそこのけお馬が通る」
『 Sparrow chicks ーー
Look out! Look out!
Make way for Mr. Horse.』
訳者脇明子さんの「あとがき」によると
『 アメリカの小学校では、ぴったりした言葉を探しながら
文を書く練習の手始めに、ハイクを勉強することが多いそうです 』
＊
＊
次回は、柏原宿を少し離れ、車で移動しながらで散策してみました。
＊
＊
＊
＊
＊
